Android App Privacy Policy

Haolei is a free English ⇄ Mara dictionary for Android. It works offline, has no accounts, and shows no ads. This policy applies to the Android app “Haolei English <=> Mara Dictionary” (package org.marareih.haolei). For this website, see the website privacy policy.

Last updated: 13 November 2026

What stays on your phone

Your favorites, vocabulary lists, search history, recently viewed words, study progress, streaks and settings are stored only on your phone. Haolei has no accounts and does not upload any of this.

If you choose Settings > Back up my data, Haolei writes a file to a location you pick. It is not copied anywhere else by Haolei, so keep it somewhere you trust. The dictionary itself is not included in the file.

What is sent over the internet

All connections use HTTPS and go to one server, api.marareih.org, run by the Haolei project.

  • Dictionary updates. Haolei asks the server whether words were added, corrected or removed and downloads the changes. Like any web request this reveals your IP address to the server. No account, device identifier or search text is included. The Haolei server does not keep a log that contains your IP address: its request log records only a random request number, the kind and address of the request (without anything you typed), the result and how long it took. Cloudflare, which delivers the connection, necessarily sees your IP address and may keep standard connection logs for security, as described in Cloudflare’s Privacy Policy.
  • Suggestions. Only when you press Send on the suggestion form, the words and notes you typed are sent to the server together with a random code that Haolei made when it was installed. The code is not an account, contains nothing about you or your phone, is excluded from backups, and is never sent with dictionary updates. It lets the server limit abuse and lets this installation check on the state of its own suggestion. The server stores only a one-way fingerprint (SHA-256) of the code, so it cannot read the code back, and it does not store your IP address, location or device details with the suggestion. To limit abuse it also counts how often a network address and an installation send, using keyed one-way fingerprints that are deleted after about two days. People review suggestions before anything is published; nothing is published automatically. A suggestion is kept until a reviewer deletes it.

Nothing else leaves your phone.

What Haolei does not use

No analytics, no advertising, no tracking or crash-reporting services, and no advertising ID. Haolei does not ask for your location, contacts, microphone, camera or files. It shares nothing with advertisers or data brokers.

Quick Lookup

Quick Lookup is off until you turn it on. When you select a word and choose “Look up in Haolei”, share text to Haolei, or copy a word and tap the Look up tile or shortcut, Haolei checks that word against the dictionary on your phone and shows the result. The word is never uploaded, logged or kept, and no clipboard history is made. Links, e-mail addresses, numbers and anything an app marks as sensitive (for example a password manager’s copy) are ignored.

Android only lets the app you are using read the clipboard, so Haolei looks up when you ask; it does not watch the clipboard in the background. The optional floating popup uses Android’s “Display over other apps” permission only to draw the small result card, and only after you grant it from Haolei’s own explanation page.

Notifications

Haolei can show three kinds of notification: a study (review) reminder, a notice when new dictionary words arrive, and the Quick Lookup shortcut. They are generated on your phone. You can refuse the permission or turn each kind off in Android’s settings; nothing else in the app depends on them.

Children

Haolei is a dictionary for general audiences and is not directed at children under 13. It collects no personal information from anyone, including children.

Your choices

  • Delete everything Haolei stores on your phone by clearing its storage or uninstalling it.
  • Don’t press Send in the suggestion form and nothing is ever sent to the project besides the update requests above.
  • To ask the project to delete a suggestion you sent, use the feedback page and describe it (the words you sent and roughly when). Suggestions from the app carry no name or e-mail address, so a reviewer can only find yours from what you tell us.

Changes and contact

If this policy changes, the date above changes and the in-app Privacy screen is updated in the same release.

Questions: https://dic.marareih.org/feedback · Website: https://dic.marareih.org/